Proverbi

Ecco alcuni dei proverbi della tradizione spagnola più utilizzati nel linguaggio comune... Buona lettura!

 

A buen entendedor, pocas palabras bastan.
A caballo regalado no le mires el diente.
Más vale tarde que nunca.
Matar dos pajaros de un tiro.
No hay mal que por bien no venga.
No hay peor sordo que el que no quiere oír.
A Dios rogando y con el mazo dando.
A lo hecho, pecho.
A mal tiempo, buena cara.
Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada.
Quién va con el cojo, cojea.
Perro ladrador, poco mordedor.
A quien madruga, Dios le ayuda
A rey muerto, rey puesto.
Al pan, pan, y al vino, vino.
Al perro flaco, todo se le vuelven pulgas.
Allá donde fueras, haz lo que vieras.
Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
Cada quien es el arquitecto de su proprio destino.
Cuando el gato esta ausente, los ratones se diverten.
Cuentas claras, las amistades alargan.
Del dicho al hecho hay un trecho.
Dios los cría y ellos se juntan.
El amor es eterno, mientras dura.
El hábito no hace al monje.
En martes, ni te cases ni te embarques.
En todos sitios cuecen habas.
Gato dormilón, no pilla ratón.
Hablando del rey de Roma... por la puerta se asoma.
Hecha la ley, hecha la trampa.
La gallina de mi vecina pone más huevos que la mía.
Los buenos perfumes se conservan en frascos pequeños.
Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer.

Ojos que no ven, corazón que no siente.
Quién la sigue la consigue.

A buon intenditor, poche parole.
A caval donato non si guarda in bocca.
Meglio tardi che mai.
Prendere due piccioni con una fava.
Non tutti i mali vengono per nuocere.
Il peggior sordo è chi non vuole sentire.
Aiutati che il ciel t'aiuta.
Ciò che fatto è fatto.
Far buon viso a cattivo gioco.
La notte porta consiglio.
Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare.
Can che abbaia non morde.
Il mattino ha l'oro in bocca.
Morto un papa, se ne fa un altro.
Pane al pane e vino al vino.
Le disgrazie non vengono mai da sole.
Paese che vai, usanza che trovi.
Chi nasce tondo, non muore quadrato.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Ognuno è artefice del proprio destino.
Quando il gatto non c’è i topi ballano.
Patti chiari, amicizia lunga.
Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.
Dio li fa e poi li accoppia.
L’amore è eterno finché dura.
L’abito non fa il monaco.
Di Venere e di Marte non si sposa e non si parte.
Tutto il mondo è paese.
Chi dorme non piglia pesci.
Parli del diavolo e... spuntano le corna.
Fatta la legge, trovato l’inganno.
L’erba del vicino è sempre la più verde.
Nella botte piccola c’è il vino buono.
Chi lascia la strava vecchia per la nuova sa quello che lascia ma non sa quello che trova.
Occhio non vede, cuore non duole.
Chi la dura, la vince.